Home Page
Books on Rumi
Bibliography
Works of Rumi 
Rumi's Poetry

        
Events in UK
Daily Poem
Daily Quotes
Mailing List
Sufism
Discussion Forum
Persian with Rumi

        
Music
Reflections
Acknowledgements
Search
Contact

 

Rumi den Inciler

 

titreyen ellerle yazilmis siirler
getirdim sana,
bir yürek dolusu siir
sairin aski bu olsa gerek
sairin aski
siir gibi
senin için sarkilar söyleyen
daglarin eteklerindeki...

ne kadar güzel seyler söylerseniz söyleyin
yazdiklarinizin güzelligi ancak karsinizdakinin anlama gücüyle sinirlidir.



Akil, ask ve can. 
Bu üçü üçgendir
Her derde çare,
her yaraya merhemdir

Divan-i Kebir


Sevgide günes gibi ol, dostluk ve kardeslikte
akarsu gibi ol, hatalari örtmede gece gibi ol,
tevazuda toprak gibi ol, öfkede ölü gibi ol,
her ne olursan ol,
ya oldugun gibi görün, ya göründügün gibi ol.

 

Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok.
Nice elbiseler gördüm, içinde insan yok.

 

Esekten seker esirgenmez ama esek
yaratilisi bakimindan otu begenir.

 

Dert, insani yokluga götüren rahvan attir.

 

Les, bize göre rezildir ama, domuza,
köpege sekerdir, helvadir.

 

Kuzgun, bagda kuzgunca bagirir. Ama bülbül,
kuzgun bagiriyor diye güzelim sesini keser mi hiç?

 

Pisler, pisliklerini yapar ama
sular da temizlemeye çalisir.

 

Dikenden gül bitiren, kisi da bahar haline döndürür.
Selviyi hür bir halde yücelten,
kederi de sevinç haline sokabilir.

 

Nasil olur da deniz, köpegin agzindan pislenir,
nasil olur da günes üflemekle söner?

 

Akil padisahi kafesi kirdi mi,
kuslarin her biri bir yöne uçar.

 

Tövbe binegi, sasilacak bir binektir. Bir solukta
asagilik dünyadan göge siçrayiverir.

 

Korkunç bir kurban bayrami olan kiyamet günü,
inananlara bayram günüdür, öküzlere ölüm günü.

 

Kim daha güzelse kiskançligi daha fazla olur.
Kiskançlik atesten meydana gelir.

 

Dünya tuzaktir. Yemi de istek.
Istek tuzaklarindan kaçinin.

 

Irmak suyunu tümden içmenin imkani yok ama
susuzlugu giderecek kadar içmemenin de imkani yok.

 

Gürzü kendine vur. Benligini, varligimi kir gitsin.
Çünkü bu ten gözü, kulaga tikanmis pamuga benzer.

 

Esege, katir boncuguyla inci birdir. Zaten o esek,
inciyle denizin varligindan da süphe eder.

 

Birisi güzel bir söz söylüyorsa bu,
dinleyenin dinlemesinden, anlamasindan ileri gelir.

 

Oruç tutmak güçtür, çetindir ama
Allah'in kulu kendisinden uzaklastirmasindan,
bir derde ugratmasindan daha iyidir.

 

Birinin basina toprak saçsan basi yarilmaz.
Suyu basina döksen, basi kirilmaz.
Toprakla, suyla bas yarmak istiyorsan,
topragi suya karistirip kerpiç yapman gerek.

 

Kabugu kirilan sedef üzüntü vermesin sana,
içinde inci vardir.

 

Bilgi, siniri olmayan bir denizdir.
Bilgi dileyense denizlere dalan bir dalgiçtir.

 

Bulutlar aglamasa yesillikler nasil güler?

 

Bülbüllerin güzel sesleri begenilir de bu yüzden kafes
çeker onlari. Ama kuzgunla baykusu kim kor kafese?

 

Meyve eksi bile olsa, olmadikça ona ham derler.

 

Her dil, gönlün perdesidir.
Perde kimildadi mi, sirlara ulasilir.

 



 
Last updated: May 9, 2004
www.khamush.com