Home Page
Books on Rumi
Bibliography
Works of Rumi 
Rumi's Poetry

        
Events in UK
Daily Poem
Daily Quotes
Mailing List
Sufism
Discussion Forum
Persian with Rumi

        
Music
Reflections
Acknowledgements
Search
Contact

 

Persian with RUMI

Ruba'ie #57


LOVE thr pathway is
Of God's Messenger;
Love our mother was,
We the sons she bare.

Mother chaste and pure,
Veiled in us thou art,
Hidden evermore
From our faithless heart.



Èshq-ást tarîq -ô- râh-e peyghambar-e mâ,
Mâ zâdeh-e èshq -ô- èshq shûd mâdar-e mâ.

Èy mâdar-e mâ nahûfteh dar châdur-è mâ,
Penhân shûdeh áz tabî'at-e kâfèr-e mâ.




Vocabulary

Èshq = Love
Ást = Is
Tarîq = Path, manner, way
Ô = also can be written "va" means and.
Râh = Path, way
Peyghambar = Messenger
Mâ = Us
Zâdeh = Born,
Shûd = Become
Mâdar = Mother
Èy = O'thou! lo
Nahûfteh = Hidden, concealed
Dar = In, within
Châdûr = Veil
Penhân = Hidden
Áz = From, of
Tabî'at = Nature, inside,
Kâfèr = Infidel, faithless







 

 

 

 

 



 
Last updated: May 9, 2004
www.khamush.com