Le Mesnevi

Le Mesnevi de Mawlânâ Djalal al-Din Rumi,
Ahmed Kudsi Erguner , Pierre Maniez (1988)

La ville de l'amour

Une bien-aimée demanda à son amant:
"O mon ami! Tu as visité beaucoup de villes lorsque te étais seul. Dis-moi celle que te préfères parmi toutes."
Et l'amoureux répondit:
"C'est la ville où habite ma bien-aimée. Bien qu'elle soit petite, elle nous semble la plus vaste!"

{

L'efféminé

Un efféminé avait amené chez lui un homosexuel et celui-ci, l'ayant culbuté par terre, se mit à remplir son office. A ce moment, il vit qu'un poignard dépassait de la ceinture de sa victime consentatante.

"Ô mon mignon! dit-il, qu'est-ce que ce poignard?"
L'autre répondit:
"Si quelqu'un avait des intentions perverses à mon égard, je lui ouvrirais le ventre avec."
L'homosexeuel de répondre:
"Dieu merci! Je ne suis pas tombé dans ce piège."

Quand tu n'as pas de dignité, à quoi te sert un poignard? Tu possèdes un bateau de commerce mais où trouveras-tu un marin tel que Noé pour le piloter? Tu veux réconforter ceux qui sont effrayés, mais toi, tu trembles encore plus que les autres.

Ô efféminé! Tu es à la tête de l'armée mais ton membre dément la fierté de ta barbe. Tant que la peur habite on toi, cette moustache et cette barbe ne t'attirefront que des quolibets!

{

Graines

Lorsque l'oiseau se pose sur un mur et voit les graines qui servent d'appât au piège, son désir le pousse vers ces graines. Il les regarde, puis il regarde les vastes plateaux. L'oiseau qui résiste à cette tantation s'envole vers les plateaux, plein de joie.

{

Le soulagement

Un jour, pris d'extase, un soufi déchira sa robe. Il appela ce vêtement FERRACE (soulagement). Cette appellatioin fit fortune et chacun voulut porter pareil vêtement mais seul le précurseur connut le soulagement. La foule, elle, n'eut que la lie du vin. Une chose peut être pure à l'intérieur, mais le nom de la chose et comme la lie du vin pour les suiveurs. Si vraiment tu désires connaître la vérité, déchire, toi aussi, ta robe et tu connaîtras la soulagement.

Un soufi est celui qui recherche la pureté. Ne croyez pas que ce soit une quesion de parure ou une affaire de tailleur!

{

La jument et son poulain

Une jument et son poulain buvaient ensemble dans l'areuvoir. Soudain, le palefrenier se mit à siffler pour les en empêcher. Le poulain, effrayé par ce bruit, s'arrêta instantanément de boire. Mais sa mére lui dit:
"O mon poulain! Pourquio t'arrêtes-tu de boire?"
Le poulain répondit:
"Je suis effrayé par le bruit de ces gens qui sifflent. Mon coeur tremble de peur à l'idée qu'ils se mettent à crier tous ensemble."
La jument lui dit:
"La monde est ainsi fait. Chacun fait quelque chose. O mon enfant, fais ce que tu as à faire! Tresse ta barbe avant que l'on ne te la couple! Le temps est limité et l'eau coule. Nourris ton âme avant d'en être séparé!"

Les paroles des hommes de Dieu sont une souce de vie. O assoiffé ignorant! Viens! Même si tu ne vois pas le ruisseau, fais a moins comme ces aveugles qui jetent leur cruche à la riviére.

{

Tailles

Un jour quelqu'un demanda au prédicateur:
"Ô toi! La gloire de le prédication! Réponds à cette question: Si un oiseau se pose sur la tour d'un château fort, est-ce que sa tête sera plus haute que sa queue?"
Le prédicateur répondit:
"Si l'oiseau est tourné vers la ville, sache que sa tête est plus haute que sa queue. Mais, s'il est tourné vers les faubourgs, alors c'est le contraire."
Si un faucon chasse des souris, alors il est dépassé par une chauve-souris qui est attirée par le sultan. La taille d'Adam n'est pas plus grande que celle d'un tonneau et pourtant elle dépasse les cieux.

{

La bien-aimée de l'amoureux

Un amoureux récitait des poèmes d'amour à sa bien-amimée. Des poèmes, pleins de lamentations nostalgiques. Sa bien-aimée lui dit:

"Si ces mots me sont destinés, tu perds to temp puisque nous voilà réunis. Ce n'est guère digne d'un amant que de réciter des poèmes au moment de l'union!"

L'amoureux répondit:

"Sans doute es-tu ici. Mais, quand tu étais absente, j'éprouvais un autre plaisir. Je m'abreuvais au ruisseau de notre amour. Mon coeur et mes yeux se réjouissaient. Maintenant, je suis en face de la fontaine, masi elle est tarie!

-En fait, dit la bien-aimée, ce n'est pas moi qui suis l'object de ton amour. Tu es amoureux d'autre chose et je ne suis que la demeure de ton bien-aimé. Le véritable bien-aimé est unique et l'on n'espère rien d'autre lorsqu'on est en sa compagnie."

{